Que paso vos???
En esta ocasion quizimos cambiar de tema y nos fuimos con algo curioso que nos esta pasando a muchos no solo fuera de Guatemala sino en nuestro propio pais.
Parece ser que tratamos de seguir con nuestra tradicion culinaria, ya que no faltan los frijoles, las tortillas, la crema y el café con pan en casa de los chapines pero me pregunto, que paso con nuestro acento chapin y vaya hombre con nuestro pesado acento oriental?, nuestro famoso ‘vos’ lo a venido a sustituir el “tu” que por lo general era solo palabra occidental, patojo (o), niño (a), va’ pues, que paso vos?, han sido oficialmente cambiados por: chico (a), nene (a), bye y el hola tu!
No podemos generalizar pero es cuirioso como tratamos de inculcar a los mas jovenes el seguir adelante con nuestras costumbres y raices y sin embargo nuestra lengua esta siendo sustituida por el de otro pais latino, en una experiencia personal un amigo de la infancia 100% Gualanteco me llamo por telefono despues de años y siento decir que no lo conoci porque hablaba como Salvadoreño y la creida termine siendo yo por no reconocerlo, al contrario de el encontre a otro amigo que sin importar con quien habla y con quien se relaciona diariamente el vos y el no jodas lo usa como si aun viviera en tierra zacapaneca.
No puedo negar que uso el bye y el famoso Ok!, pero he vivido mi vida entera en tierra gringa y aun asi cuando he ido a visitar a la familia a Guatemala no los utilizo, era como natural a solo entrar a tierra chapina, pero la ultima vez que visite Guatemala me lleve la sorpresa de que alla tambien se han cambiado los modismos Guatemaltecos por otros extranjeros y tienen la erronea idea de que eso es superacion pero la superacion en mi opinion es otra cosa.
En Estados Unidos es tan normal escuchar a un paisano saludando con el famoso “que onda wey” que suele identificar a nuestros vecinos Mexicanos, las mujeres cambiaron su pelo canche por “Guero” o colocho por “chino”, si tratamos de superarnos en el habla pues cambiariamos el canche por rubio y colocho por rizado.
No dejemos de ser lo que somos y somos Chapines estemos o no en Guatemala, los traidos (as), la chumpa,el vos, el pisto, calida, a la gran!,casaca, chucho, muchA, patojos, que onda, puchica, shuco, simon, si pues, y el famoso shute que seguido se los menciono a mis hijos y se rien, o la choca que saben muy bien que es, estos son modismos muy nuestros no los perdamos aunque vivamos fuera y enseñemosle a nuestros hijos el rico sabor que tiene nuestra Guatemala no solo con los platanos fritos y los frijoles sino con nuestra famosa lengua chapina. Y como dice la playera favorita de muchos sigamos siendo 100% Chapin aunque vivamos en tierra extranjera.
COMENTARIOS |
Que bien me gusta decir hola vos,voz.no jodas voz,pelado asi y 27 anos de vivir aqui en este paiz. Me gusto mucho su comentario. Gracias, Dios le bendiga.
Tina Lira |
|
Muy cierto!!! Despues de tanto tiempo radicando por aca, uno se da cuenta de como nuestros paisanos adoptan costumbres equivocadas. Creo que lo que si se deberia de adoptar es el ingles para poderse comunicar y trabajar en lugares competentes. Desafortunadamente mucha gente adopta las costumbres y lenguaje muy corriente( no generalizo), hay mucha gente mexicana muy bien preparada, pero lo que nuestra gente aprende es un lenguaje callejero de nuestros vecinos mexicanos. De la musica ni quiero hablar. Yo creo que la mayoria de la gente que emigra a cualquier parte del mundo tratan de mantener sus raices, modismos etc. etc. Al menos, yo trato de mantener mi vocabulario coloquial que siempre use en mi querida Zacapa, y no creo que lo vaya a cambiar. Adopte el ingles como segundo idioma, pero me comunico mejor en español y claro es imposible convencer a nuestra gente a que aprenda el ingles en vez de hablar como mexicano o salvadoreños. Creo que el dicho de "segun el sapo asi es la pedrada". Claro que superacion es algo muy diferente a todo eso. Para algunos superarse es comprar un carro y llevarlo a Guatemala, para otros comprarse ropa y zapatos bien caros, andar con el cuello harto de alajas, para otros cargar su carro con musica de banda a todo volume. Y para otros estudiar y graduarse para ser profesionales en algo para obtener un mejor empleo y un mejor futuro para la familia.Que gran diferencia entre un grupo y el otro verdad? Pero si tiene mucha razon, desafortunadamente la gente se molesta cuando uno les hace ver ese "DETALLITO". Saludos Wilder!!!
Yomero Da'same
|
|
Pues miren munchan yo que les puedo decir tengo 14 años en el extranjero y mis dos hijos hablan 100% como hablamos en ZACAPA con nosotros y mi familia pero si les puedo decir que tengo muchos sobrinos que ellos hablan a medias y definitivamente no hablan como nosotros en guatemala! mucha gente me ha dicho y especialmente mi familia que por que les enseño ha hablar asi? mi jefe es mexicano y cuando me pregunta por mis hijos me dice y tus patojitos como estan y hay mucha gente que trata de imitar como nosotros hablamos pero que les puedo decir no podemos perder nuestras raices esta en nosotros ademas que lindo es ser uno diferente, conosco a mucha gente les gusta nuestra cultura y como nos expresamos cuando uno lo hacemos con respeto hacia los demas. Gracias exelente tema!!!
Clementina Madrid |
|
Que bien que en nuestra querida ciudad se mantengan vivas las tradiciones culturales como lo es el dia de "BRUJAS" (HALLOWEEN). Me imagino que tambien van a celebrar el "DIA DE DAR GRACIAS" (THANKSGIVING). Que bueno que todas estas tradiciones que trajeron nuestros antepasados de Irlanda y otras partes del Reino Unido. Que va!!! si todavia nos falta celebrar el dia de San Patricio. Tambien deben celebrar el dia de "EL ORGULLO GAY" , como el dia del "TAMAL", El dia de "LA FLOR DE AYOTE", el dia del "CHIPILIN", el dia del "HUEVON", el dia de "EL ATOL CHUCO", el dia de "LA CHANFAINA", el dia de "PRESTAME 5 PESOS TE LOS PAGO MANANA", el dia de " EL POLICIA HONRADO", el dia "EN QUE LA SELECCION NACIONAL CALIFICO AL MUNDIAL", el dia en que "EL DEPORTIVO ZACAPA FUE CAMPEON NACIONAL". Ven como tenemos muchas cosas que celebrar. Mejor, ay te wuacho, gabacho.
Yomero Da'same |
|
mera viejooo to lo qe dsis es verdad pero uno avese cambia su asento y su hablado xq depende con que gente se relaciona en el work o en la school! yo cada ves que lleggo a visitar a mi familia a parsippanny! vengo cn el hablado zacapanecoo! ahuevos va! pero aki en la high school! lo que hay de hispan@s son de puerto rico (Pr)colobiaN@s ahhh! por la gracia de Dios no hay me mexicans no los lieren aki probres! x eso mismo cambia uno el asento cuando yo vengo de zacapa en las vacas le hablo como zacapaneco la unica gente que me entiente son los colombianos xq??? xq hablamos ksi igual a ellos! ESA ES MI OPINION! VALLAAA RESPONDAAA!.
kchi zacapa afuegoo |
|
Quiero comentar que yo miraba a este muchacho wilder, asi como medio desubicadon, entre mal cayente y sin ningun tipo de destreza. Pero ahora que empiezo a ver sus columnas, me parece que si tiene esa trasfondo periodistico, que aunque ya no ejerza la profesion, siempre esta dedicandole sus tiempos libres a ella. La mayoria buenos temas, y ha mejorado desde el principio. Yo lo he leido paso a paso, y si las criticas iniciales, algunas fueron severas, en realidad se nota el cambio y que han ido mejorando con el transcurrir del tiempo, se puede notar en el contenido, y eso es lo mas dificil de escoger para que le guste a los lectores.
Atte. El gato veloz.
|
|
lo que pasa es lo siguiente: la mayoria de la gente de nuestros paises y en toda latinoamerica gran parte de ellos son de origen economicamente y academicamente muy pobre es por esos que adoptan ese estilo de hablar la gran mayoria sin menospreciars son de padres campesinos que no tuvieron una preparación academica adecuada y claro se juntan el montón por alla en EEUU y es desastre total por ejemplo solo en california y en chicago no sabés quien es chapin o ecuatoriano o quien sea porque hablan como chicano un español que no va por ningun lado se visten como cholos y ya casi se ven iguales y no son individuales en fin mejor mis compatriotas chapines en lugar de hablar de wey o de no mames mejor aprendan ingles asi superarse poco a poco en el pais del norte apesar de la crisis que esta vigente saludos zacapa y Guatemala !!!! YO SOY CHAPIN ¿Y VOS?
antonio zaid |
|
Este comentario estuvo buenisimo.. porque refleja muchos de los dilemas que actualmente se viven aca en los USA . Pero veamos francamente porque los guatemaltecos facilmente tomamos otras posturas, dialectos, etc... es simple: porque nuestra cultura en realidad tiene muchas deficiencias, como por ej. en general los guatemaltecos no somos puntuales, somos conformistas, no le ponemos todo el empeño a las cosas, se dice que las cosas las hacemos a medias, no nos destacamos en los deportes, nuestros gobiernos los elegimos mal, etc. etc. etc. y si sigo escribiendo, hago un pergamino. En sintesis, en nuestro sentir, nuestra cultura es inferior a otras, y aunque no lo digamos o traduzcamos con estas palabras exactamente, eso lo damos sobreentendido y por eso es que facilmente adoptamos cualquier cosa extranjera, aun asi, que esta sea peor que nuestras costumbres. Otra de las cosas que ha corrompido nuestra sociedad, es pensar mucho en el que diran... lamentablemente en Zacapa, todo se mide con bienes materiales y por el nivel de "malo o macho" que tenga una familia, entonces la mayoria que vive aca en el extranjero, cuando se regresa a Zacapa, lo que tiene que llevar para ser aceptado es un buen carro, y una gran escuadra, entonces ya pasa a ser de un mejor status ante la sociedad.... QUE PENDEJO NO?
Ahora diganme si no es tan facil adoptar otra postura en el hablado, caminado, etc...
Rafael Solis
|
|
Coincido con el comentario de Rafael, creo que esas son algunas razones por las que muchos adquirimos costumbres diferentes a las que estamos familiarizados en Guatemala,pues como digo yo no hay nada mas CHAPIN que el no ser CHAPIN. Pues tanto aca en EE.UU.como en Guatemala nadie con tres dedos de frente se siente identificado mucho menos orgulloso de ser chapin.Las prioridades son muy diferentes a las de una sociedad civilizada. La educacion, los valores morales, civicos, y muchas otras cosas que son elementales en el desarrollo de una sociedad sana ahora son vistas en Guatemala como algo ridiculo que no son necesarias, y a lo largo han llegado a serlo, pues quien quiere gastar plata y tiempo en eduacarse, cuando el vecino que no paso de segundo primaria ahora es DON FULANO y tiene lo que yo y vos que me estas leendo no vamos a poder llegar a tener trabando honradamente en Guate . I have to go i'll finish this later, que esten bien mi gente, se les quiere aunque seamos y pensemos tan diferente...
CARP GALLIN |
|
resido en usa desde muy chico pero soy de padres zacapanecos y
estoy inpresionado de ver chicas de zacapa y me siento cien por
ciento zacapaneco, espero conocer una chica zacapaneca algun
dia, hasta luego adios.
julio vargas <jandx5@peoplepc.com>
|
|
ES VERDAD ALGUNOS GUATEMALTECOS NOMAS TIENEN APENAS TRES MESES DE HAVER BENITO A ESTE PAIS Y NO ASEN POR APRENDER INGLES SI NO A HABLAR COMO MEXICANO LA VERDAD SE VE BIEN MAL ESO.
NENA SANCHEZ |
|
YO HABLO MUY BIEN EL INGLES Y VINE AL NORTE EN EL 2,000; CUANDO LLEGO A GUATEMALA GUSTO LE DA A MI GENTE SABER QUE NO HE CAMBIADO, PUES, NUNCA ME OYEN DECIR " OH SI" O EL OOOOOO COMO SI ESTUVIERA ARREANDO VACAS. NO SEAMOS LLENOS DE CUENTOS CUATES. NI TRATEMOS DE HACERNOS MEJOR QUE LOS DEMAS, SEAMOS SENCILLOS, HUMILDES, CARITATIVOS EN VEZ DE TRAER ESAS TONTERIITAS, TRAYGAMOSLES VENDICIONES YA QUE AQUI HAY MUCHO PARA DAR.
"l. castaneda" <jina@yahoo.com> |
|
Ok yo conozco mucha gente profesional graduados en las mejores universidades de EE UU y esta desempleada, pero hay algunos que con un par de cursos ciencia y tecnologia creen ser mas que los demas, por ejemplo el Seńor Yomero ese el mismo, que cree que porke sabe ingles es ciudadano o residente o mojarra como yo quiere hacer de menos a los demas se pinte el pelo de guero ojos verdes sera el mismo por su lexicio o filosofia barata supongo que es de zacapa y se averguenza de sus raices, los zacapanecos de corazon somos diferentes con zacapa siempre y adelante que trabajo hay para todos aki en los estados unidos saludos a toda mi gente humilde y trabajadora de zacapa....
The most wanted sik-al |
|
| |
